1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
3
00:01:23,709 --> 00:01:25,044
Det är vackert.
4
00:01:25,127 --> 00:01:26,712
Det var hemskt. Jag kan inte göra det.
5
00:01:27,630 --> 00:01:28,631
Inte än.
6
00:01:30,007 --> 00:01:31,050
Men det kommer du.
7
00:01:36,806 --> 00:01:38,390
Du växer upp så fort.
8
00:01:38,474 --> 00:01:41,227
– Det säger du hela tiden.
- Ja, det är för att du är det.
9
00:01:45,147 --> 00:01:46,649
Du liknar din syster så mycket.
10
00:01:52,154 --> 00:01:53,823
Jag önskar att jag kunde komma ihåg henne.
11
00:02:02,164 --> 00:02:04,083
Om jag kommer tillbaka och du är en fot längre...
12
00:02:05,584 --> 00:02:06,710
kommer att jorda dig.
13
00:04:13,087 --> 00:04:14,838
Kom ihåg vad vi lärde oss, okej?
14
00:04:38,028 --> 00:04:39,238
Eve, kom med mig.
15
00:04:43,951 --> 00:04:44,952
Var tyst.
16
00:06:01,487 --> 00:06:03,906
Vi öppnade våra hjärtan för dig.
17
00:06:04,531 --> 00:06:06,617
Vi omfamnade dig.
18
00:06:07,201 --> 00:06:12,873
Vi låter dig, en utomstående,
gifta sig med en dotter i vår klan.
19
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Och hur betalade du tillbaka denna vänlighet?
20
00:06:17,336 --> 00:06:19,963
Du tog det som inte var ditt rätt.
21
00:06:21,131 --> 00:06:26,512
Och nu är din fru död,
att sona dina överträdelser.
22
00:06:27,096 --> 00:06:30,432
Trodde du det
kan du bara gå därifrån?
23
00:06:34,228 --> 00:06:35,229
Var är hon?
24
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
Var är Eva?
25
00:06:41,402 --> 00:06:42,694
Charmig.
26
00:06:51,245 --> 00:06:52,830
Du är en jävla feg.
27
00:06:54,081 --> 00:06:57,626
Du försöker övertyga dig själv
att ödet befriar dig från dina handlingar.
28
00:06:58,293 --> 00:07:00,170
Det finns inga val.
29
00:07:00,254 --> 00:07:02,798
Ja. Gör det
vad gör du lättare?
30
00:07:03,465 --> 00:07:05,050
Det gör det jag gör...
31
00:07:06,260 --> 00:07:07,344
nödvändigt.
32
00:07:16,728 --> 00:07:18,564
En kula...
33
00:07:19,982 --> 00:07:20,983
bra placerad...
34
00:07:23,610 --> 00:07:25,404
kan vara en magisk sak.
35
00:07:26,864 --> 00:07:27,906
Det är inte heller bra...
36
00:07:28,991 --> 00:07:30,033
inte heller ondska.
37
00:07:31,577 --> 00:07:33,495
Men hur en man använder det
38
00:07:34,371 --> 00:07:36,206
avslöjar sin sanna karaktär.
39
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Du ville ha val.
40
00:07:43,088 --> 00:07:44,465
Nåväl, här är de.
41
00:07:45,090 --> 00:07:46,467
Du tar livet av dig,
42
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
och din dotter lever.
43
00:07:50,471 --> 00:07:51,763
Eller döda mig,
44
00:07:51,847 --> 00:07:54,766
och du och din dotter dör tillsammans.
45
00:07:58,061 --> 00:07:59,855
Valet är ditt.
46
00:08:12,201 --> 00:08:13,577
Du har ditt val.
47
00:08:14,244 --> 00:08:16,622
Nu, har du bollarna att göra det?
48
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Pappa!
49
00:09:29,695 --> 00:09:31,738
Hej älskling, titta på mig.
50
00:09:32,281 --> 00:09:33,282
Det är okej.
51
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
Kom igen.
52
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
Kom igen.
53
00:10:45,228 --> 00:10:46,271
Pappa.
54
00:10:48,565 --> 00:10:50,192
Jag är ledsen, älskling.
55
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
- Jag ville aldrig ha det här för dig.
- Pappa.
56
00:10:54,905 --> 00:10:56,198
Jag är ledsen.
57
00:10:59,534 --> 00:11:00,619
Pappa!
58
00:11:01,328 --> 00:11:02,496
Pappa...
59
00:12:05,350 --> 00:12:08,895
Tjajkovskij. Vad härligt.
60
00:12:18,113 --> 00:12:21,658
I en tid av förlust,
det finns inget lättare än synd
61
00:12:21,742 --> 00:12:26,705
och inget svårare än sanningen,
eftersom det inte finns några enkla svar på sorg.
62
00:12:27,748 --> 00:12:29,708
Jag skulle vilja vara ärlig mot dig.
63
00:12:31,251 --> 00:12:32,711
Skulle det vara okej?
64
00:12:48,018 --> 00:12:50,061
Din far var en bra man.
65
00:12:52,981 --> 00:12:56,735
Han ville ha ett fritt och öppet liv för dig.
66
00:12:58,570 --> 00:13:01,990
Inte som den han fick utstå.
67
00:13:03,492 --> 00:13:07,245
Men vi lever alla
med de beslut vi fattar.
68
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Nu har han tagits ifrån dig.
69
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
Det kan jag inte göra något åt.
70
00:13:16,671 --> 00:13:18,298
Men vad kan jag göra...
71
00:13:19,299 --> 00:13:21,510
erbjuder att ta dig till sin familj.
72
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
De kommer att ta hand om dig
73
00:13:25,096 --> 00:13:27,599
och förhoppningsvis...
74
00:13:28,391 --> 00:13:30,936
bli din familj en dag också.
75
00:14:48,972 --> 00:14:50,891
Direktören kommer att se dig nu.
76
00:15:02,319 --> 00:15:04,988
Vet hon vilka hennes föräldrar egentligen var?
77
00:15:19,920 --> 00:15:21,296
Kom hit. Sitta.
78
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
Du dansar, ja?
79
00:15:30,722 --> 00:15:32,515
Jag driver den här teatern,
80
00:15:33,808 --> 00:15:36,311
och jag letar alltid efter nya rekryter.
81
00:15:41,191 --> 00:15:42,275
Jag känner dig.
82
00:15:43,401 --> 00:15:44,986
Jag känner din smärta.
83
00:15:45,070 --> 00:15:48,448
Vad kokar inom dig
under ytan.
84
00:15:51,117 --> 00:15:53,495
Jag kan ge dig någonstans
att sätta den ilskan.
85
00:15:55,372 --> 00:15:57,332
De där männen tog ditt förflutna.
86
00:15:57,415 --> 00:15:59,501
Låt dem inte stjäla din framtid.
87
00:16:13,848 --> 00:16:15,308
Väl?
88
00:16:15,392 --> 00:16:18,979
Hon säger att min väg är här nu
med Ruska Roma.
89
00:16:23,108 --> 00:16:24,317
Mycket bra...
90
00:16:25,443 --> 00:16:26,444
Eve.
91
00:16:29,698 --> 00:16:31,324
Tack, Mr. Winston.
92
00:16:31,408 --> 00:16:34,869
Du är hjärtligt välkommen, fröken Macarro.
93
00:16:42,752 --> 00:16:46,089
Och vet att jag kommer att göra det
alltid stå till din tjänst.
94
00:17:03,314 --> 00:17:05,150
Jag heter Nogi.
95
00:17:05,775 --> 00:17:07,110
Kände du min far?
96
00:17:07,986 --> 00:17:09,029
Det gjorde jag.
97
00:17:13,575 --> 00:17:17,203
Din far var Ruska Roma, precis som jag.
98
00:17:17,287 --> 00:17:18,621
Som du också kommer att bli.
99
00:17:22,083 --> 00:17:24,919
Han var vad vi kallar Kikimora.
100
00:17:25,003 --> 00:17:26,421
Vad är det?
101
00:17:27,005 --> 00:17:28,882
I slavisk mytologi,
102
00:17:28,965 --> 00:17:35,180
Kikimora är en slags ande
till dem med mörker i sina hjärtan.
103
00:17:35,263 --> 00:17:38,725
Hon kan vara hämndlysten och destruktiv.
104
00:17:38,808 --> 00:17:41,352
Som boogeyman?
105
00:17:42,645 --> 00:17:43,646
Ja.
106
00:17:45,356 --> 00:17:47,776
Men till de oskyldiga...
107
00:17:47,859 --> 00:17:49,903
hon kan vara en beskyddare.
108
00:17:55,992 --> 00:17:57,243
Det är...
109
00:17:58,953 --> 00:18:00,413
två sidor...
110
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
till det ena myntet.
111
00:18:04,250 --> 00:18:05,251
Att döda...
112
00:18:10,048 --> 00:18:11,299
att spara.
113
00:18:14,094 --> 00:18:17,305
Men, till slut...
114
00:18:21,976 --> 00:18:24,312
det är upp till dig att välja.
115
00:19:29,544 --> 00:19:30,837
Är du klar?
116
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Nej.
117
00:19:34,507 --> 00:19:35,508
Bra.
118
00:19:36,384 --> 00:19:38,178
Det kommer att vara allt för idag.
119
00:19:38,261 --> 00:19:42,390
Ta hand om dina sår innan du får sepsis,
och vi måste skära av dina fötter.
120
00:19:43,016 --> 00:19:45,101
Berätta för Tatiana att hon är nästa.
121
00:20:14,923 --> 00:20:16,841
"Hennes Majestät" säger att du är uppe.
122
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Den kvinnan hatar mig.
123
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
Hon hatar alla.
124
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Kristus, Eva.
125
00:20:30,188 --> 00:20:32,232
Varför pressar du dig själv så här?
126
00:20:33,775 --> 00:20:35,026
Jag vill vara redo.
127
00:20:36,027 --> 00:20:37,028
Redo för vad?
128
00:20:40,740 --> 00:20:42,075
Vet du vad som är roligt?
129
00:20:42,158 --> 00:20:45,119
När jag var en liten flicka gjorde jag faktiskt
ville bli en riktig ballerina.
130
00:20:45,203 --> 00:20:47,247
Du är en riktig ballerina.
131
00:20:48,331 --> 00:20:49,958
Du är den bästa dansaren här.
132
00:20:51,000 --> 00:20:52,835
Den där andra skiten,
du lär dig med träning.
133
00:21:13,106 --> 00:21:14,274
Brand!
134
00:21:17,318 --> 00:21:18,903
En kula,
135
00:21:18,987 --> 00:21:22,448
välplacerad, kan förändra världen.
136
00:21:28,913 --> 00:21:32,917
Kikimoras syfte är
att stoppa den kulan.
137
00:21:40,883 --> 00:21:41,926
Tiden är ute!
138
00:21:47,098 --> 00:21:52,562
Att bli Kikimora
du måste bli mördaren.
139
00:21:52,645 --> 00:21:56,733
Du måste lära dig att röra dig som han
och tänk som han.
140
00:22:00,069 --> 00:22:01,779
För nästa övning,
141
00:22:01,863 --> 00:22:05,033
vi kommer att använda simulerade rundor.
142
00:22:05,116 --> 00:22:06,409
Vilka är reglerna?
143
00:22:06,492 --> 00:22:10,121
Skydda din avdelning till varje pris.
144
00:22:11,122 --> 00:22:13,458
Det är den enda regeln.
145
00:22:46,991 --> 00:22:48,826
Varför misslyckades du?
146
00:22:48,910 --> 00:22:50,244
Han är för stark.
147
00:22:50,328 --> 00:22:51,662
Tror du verkligen
148
00:22:51,746 --> 00:22:55,041
att styrkan har något att göra
med om du vinner eller förlorar?
149
00:22:55,124 --> 00:22:57,377
Du kommer alltid att vara svagare.
150
00:22:58,753 --> 00:23:01,631
Du kommer alltid att vara mindre
och i underläge.
151
00:23:03,299 --> 00:23:04,592
Han slår dig
152
00:23:04,675 --> 00:23:08,513
för att du tillåter honom
att definiera villkoren för tävlingen.
153
00:23:09,263 --> 00:23:10,306
Vill du vinna?
154
00:23:13,851 --> 00:23:16,145
Ändra villkoren.
155
00:23:17,814 --> 00:23:21,567
Improvisera, anpassa, fuska.
156
00:23:21,651 --> 00:23:24,445
Luta dig till dina styrkor,
157
00:23:25,071 --> 00:23:26,197
inte hans.
158
00:23:30,910 --> 00:23:32,286
Kämpa som en tjej.
159
00:23:37,291 --> 00:23:38,418
Börja.
160
00:24:15,246 --> 00:24:16,372
Bra.
161
00:24:39,187 --> 00:24:40,188
Var är hon?
162
00:24:42,231 --> 00:24:44,942
Tatianas saker är borta.
Har något hänt henne?
163
00:24:48,946 --> 00:24:49,947
Sitta.
164
00:24:56,412 --> 00:24:59,582
Tatiana hade inte
de egenskaper som krävs
165
00:24:59,665 --> 00:25:01,501
att fortsätta med Ruska Roma.
166
00:25:03,503 --> 00:25:04,879
Vad pratar du om?
167
00:25:05,630 --> 00:25:07,840
Hon saknade mördarinstinkten
Jag ser i dig.
168
00:25:08,674 --> 00:25:10,343
Din barndom togs.
169
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Det är denna smärta som driver dig.
170
00:25:14,514 --> 00:25:18,935
Tatiana... det finns sorg, inte smärta.
171
00:25:19,018 --> 00:25:20,728
Det är skillnad.
172
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
Ni två är nu på olika vägar.
173
00:25:24,815 --> 00:25:26,484
Varför håller du mig tillbaka då?
174
00:25:29,403 --> 00:25:30,404
Jag är redo.
175
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Kanske har du rätt.
176
00:25:38,496 --> 00:25:39,705
Det är dags.
177
00:25:46,879 --> 00:25:49,465
Detta är det sista steget i din träning.
178
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Åh, herregud.
179
00:26:15,783 --> 00:26:17,368
Skämtar du med mig?
180
00:26:18,411 --> 00:26:20,204
Jag är ett jävla test?
181
00:26:21,414 --> 00:26:23,416
Hur de mäktiga har fallit.
182
00:26:30,631 --> 00:26:32,049
Vet du vem jag är?
183
00:26:33,551 --> 00:26:34,552
Inga.
184
00:26:36,012 --> 00:26:37,013
jag är du...
185
00:26:38,264 --> 00:26:40,391
på tio jävla år.
186
00:27:54,382 --> 00:27:57,051
På något sätt lyckades du ta dig ut,
187
00:27:57,134 --> 00:27:59,553
men här är du tillbaka där du började.
188
00:28:02,306 --> 00:28:04,225
Allt detta för vad?
189
00:28:22,785 --> 00:28:24,578
Med detta, Jardani,
190
00:28:24,662 --> 00:28:26,288
din biljett är trasig.
191
00:28:33,963 --> 00:28:35,923
Du kan aldrig komma hem igen.
192
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
Ta honom till livbåten.
193
00:28:41,595 --> 00:28:42,972
Gör svidanya.
194
00:28:46,350 --> 00:28:48,018
Gör svidanya.
195
00:28:56,569 --> 00:28:57,611
Du är han.
196
00:28:58,863 --> 00:29:00,865
Den de kallar Baba Yaga.
197
00:29:09,331 --> 00:29:11,417
Alla elever pratar om dig.
198
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Hur tar jag mig härifrån?
199
00:29:19,383 --> 00:29:21,469
Ytterdörren är olåst.
200
00:29:22,887 --> 00:29:24,472
Nej. Jag menar...
201
00:29:24,555 --> 00:29:27,558
hur börjar jag göra det du gör?
202
00:29:30,561 --> 00:29:32,313
Ser ut som du redan har gjort det.
203
00:29:33,522 --> 00:29:36,233
Den dörren kommer att låsas snabbare än du tror.
204
00:29:36,859 --> 00:29:38,277
Du kan fortfarande lämna.
205
00:29:39,320 --> 00:29:41,155
Du har fortfarande ett val.
206
00:29:45,117 --> 00:29:46,619
Varför gick du inte?
207
00:29:49,580 --> 00:29:50,873
Jag jobbar på det.
208
00:29:57,046 --> 00:30:00,633
Direktören känner att du är redo
för ditt första kontrakt.
209
00:30:02,593 --> 00:30:04,595
Du kommer att skydda den här kvinnan.
210
00:30:05,387 --> 00:30:06,430
Katla Park.
211
00:30:06,514 --> 00:30:09,475
Hennes far är vår primära uppgift.
212
00:30:09,558 --> 00:30:12,019
Han är oroad över att hans konkurrenter
213
00:30:12,102 --> 00:30:15,689
kan försöka komma till honom
genom att lösa sin dotter.
214
00:30:15,773 --> 00:30:18,859
Ditt jobb är att se till
de får inte chansen.
215
00:30:19,568 --> 00:30:20,903
För att infiltrera tidigare säkerhet,
216
00:30:20,986 --> 00:30:25,658
du kommer att använda en modifierad
3D-printad Glock 43X
217
00:30:25,741 --> 00:30:29,954
med förstärkt kolfiberrör,
och polymerrundor.
218
00:30:34,041 --> 00:30:35,543
Gummikulor?
219
00:30:35,626 --> 00:30:36,919
Problem?
220
00:30:39,547 --> 00:30:43,259
- Nej.
– Du hittar Miss Park vid Minus Eleven.
221
00:31:59,627 --> 00:32:00,753
I position.
222
00:32:01,337 --> 00:32:02,379
Kopiera.
223
00:32:03,297 --> 00:32:04,965
Jag har rektorn i sikte.
224
00:32:06,884 --> 00:32:08,928
Behåll din position.
225
00:32:10,471 --> 00:32:11,472
Hon kan dansa.
226
00:32:22,524 --> 00:32:24,985
Jag fick rörelse vid tiotiden.
227
00:32:26,445 --> 00:32:27,571
Ett hot?
228
00:32:28,989 --> 00:32:30,157
Stå vid sidan.
229
00:32:36,914 --> 00:32:38,290
Hej!
230
00:32:38,374 --> 00:32:39,833
Definitivt ett hot.
231
00:32:59,228 --> 00:33:01,355
Du borde komma ur vägen.
232
00:33:01,438 --> 00:33:02,564
Jag kan inte.
233
00:33:04,817 --> 00:33:06,902
Jag förstår.
234
00:35:02,935 --> 00:35:03,936
Hej!
235
00:36:40,532 --> 00:36:43,785
Nej, nej, nej.
Jag vill inte att någon ska röra mig just nu.
236
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
Hej, hej. Det är okej.
237
00:36:46,580 --> 00:36:47,998
Du är säker nu, det är bra.
238
00:36:48,916 --> 00:36:50,083
Låt oss ta dig härifrĺn.
239
00:38:48,160 --> 00:38:50,454
Hej, vad fan är det som händer där uppe?
240
00:38:50,537 --> 00:38:51,747
Någon svarar.
241
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Satt du fast i hissen?
242
00:39:21,526 --> 00:39:23,612
Ja. Det var väldigt läskigt.
243
00:41:50,800 --> 00:41:53,845
Fröken, något läcker från din väska.
244
00:41:57,307 --> 00:41:58,475
Ja. Tack.
245
00:41:58,558 --> 00:41:59,643
inga problem.
246
00:42:06,775 --> 00:42:09,736
Finns det en anledning
du har gett mig en avhuggen hand?
247
00:42:09,819 --> 00:42:11,238
Titta på ärret.
248
00:42:14,032 --> 00:42:15,825
Jag har sett det här förut.
249
00:42:16,409 --> 00:42:19,246
Det är samma ärr
som mannen som mördade min far.
250
00:42:19,329 --> 00:42:21,456
Det var ett märke från en stam.
251
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Du visste vilka de var.
252
00:42:23,583 --> 00:42:24,834
Hur vågar du?
253
00:42:25,460 --> 00:42:27,170
Jag har skyddat dig.
254
00:42:27,254 --> 00:42:29,631
Varför berättade du inte vem de var?
255
00:42:30,215 --> 00:42:32,634
Mitt barn, du förstår inte.
256
00:42:32,717 --> 00:42:34,177
Människor med det märket,
257
00:42:34,261 --> 00:42:37,681
de har inga regler,
ingen konsekvens, ingen nåd.
258
00:42:38,265 --> 00:42:42,018
De stör inte vår verksamhet,
och vi stör inte deras.
259
00:42:42,102 --> 00:42:45,522
Detta är en pakt så gammal som
själva Ruska Roma.
260
00:42:45,605 --> 00:42:48,024
Alla dessa regler, vem tjänar de?
261
00:42:48,608 --> 00:42:51,611
När du handlar med blod,
det måste finnas regler...
262
00:42:52,779 --> 00:42:54,489
eller ingenting överlever.
263
00:42:55,156 --> 00:42:57,200
Varför skulle en stam försöka kidnappa ett barn?
264
00:42:57,284 --> 00:43:00,954
Jag varnar dig, du kommer inte att hitta dem,
265
00:43:01,037 --> 00:43:03,873
och jagar dem
kommer bara att ge kaos.
266
00:43:03,957 --> 00:43:08,461
Jag beordrar dig, fullfölj inte detta.
267
00:43:08,545 --> 00:43:10,589
Gör jag mig tydlig?
268
00:43:20,557 --> 00:43:21,641
Snälla...
269
00:43:23,101 --> 00:43:24,603
ta din hand.
270
00:44:04,309 --> 00:44:05,393
Välkommen till Continental.
271
00:44:05,477 --> 00:44:06,978
Checka in?
272
00:44:07,062 --> 00:44:09,731
Nej. Jag skulle vilja prata med chefen.
273
00:44:10,315 --> 00:44:11,983
Väntar han dig?
274
00:44:12,067 --> 00:44:13,652
Nej, det är han inte.
275
00:44:13,735 --> 00:44:16,529
Jag förstår. Och vad, får jag fråga, är ditt namn?
276
00:44:17,656 --> 00:44:19,949
Eve. Eve MaCarro.
277
00:44:24,162 --> 00:44:25,914
Låt mig se vad jag kan göra.
278
00:44:39,928 --> 00:44:42,514
Eve MaCarro från Ruska Roma.
279
00:44:42,597 --> 00:44:45,350
Vad ett nöje att se dig igen.
280
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
Behaga.
281
00:44:58,321 --> 00:44:59,906
Så, vad för dig hit?
282
00:45:02,492 --> 00:45:05,328
Jag letar efter stammen
som dödade min far.
283
00:45:05,412 --> 00:45:07,747
Och om jag föreslog att du inte gjorde det?
284
00:45:08,331 --> 00:45:11,334
Jag skulle le och nicka och sedan ignorera dig.
285
00:45:14,087 --> 00:45:17,507
Direktören har redan
varnade mig för dem och reglerna.
286
00:45:18,216 --> 00:45:19,884
Så jag kan uppskatta din motvilja.
287
00:45:19,968 --> 00:45:21,761
Det är väldigt snällt av dig,
288
00:45:22,345 --> 00:45:24,848
men några råd,
om jag får, fröken MaCarro.
289
00:45:25,974 --> 00:45:28,601
Oavsett information
du tror att dessa människor har,
290
00:45:28,685 --> 00:45:32,397
det kanske inte är det
i ditt bästa intresse att veta det.
291
00:45:33,273 --> 00:45:34,733
Jag behöver fortfarande veta.
292
00:45:34,816 --> 00:45:38,653
"Needing to know" är det som fick oss att förvisa
från Edens lustgård.
293
00:45:39,821 --> 00:45:43,408
Är du förberedd
att kastas ut igen, Eva?
294
00:45:53,460 --> 00:45:54,461
Behaga.
295
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Mycket bra.
296
00:46:04,429 --> 00:46:07,724
Jag ska ge dig det här.
Det är inte en stam, det är en sekt.
297
00:46:08,308 --> 00:46:12,562
Det dödar inte bara för affärer,
men för sporten.
298
00:46:13,313 --> 00:46:17,609
Medan vi bor bland
så kallat artigt samhälle gör de inte.
299
00:46:17,692 --> 00:46:19,068
Var kan jag hitta dem?
300
00:46:19,778 --> 00:46:22,572
Den exakta platsen är okänd.
301
00:46:23,782 --> 00:46:26,576
Men vi övervakar dem
när de bor på våra hotell.
302
00:46:26,659 --> 00:46:28,620
Har de tillgång till Continentals?
303
00:46:28,703 --> 00:46:33,124
Ja. Bättre att ha dem
inne i tältet, pissa ut,
304
00:46:33,208 --> 00:46:35,794
än utanför, pissa in.
305
00:46:36,544 --> 00:46:39,464
Och ja, det finns en man
vem bär det märket
306
00:46:39,547 --> 00:46:42,342
bor på ett av våra hotell
just nu...
307
00:46:42,425 --> 00:46:43,968
i Prag tror jag.
308
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
På vilken verksamhet?
309
00:46:52,393 --> 00:46:53,478
Ska vi?
310
00:47:08,618 --> 00:47:09,619
Hej min kära.
311
00:47:09,702 --> 00:47:11,204
Muriel, var en älskling
312
00:47:11,287 --> 00:47:15,500
och ta upp det senaste
Blackwire-inlägg på en Daniel Pine.
313
00:47:18,795 --> 00:47:20,421
Daniel Pine...
314
00:47:20,505 --> 00:47:22,382
Kontraktet lämnades in för tre dagar sedan.
315
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
Hans belöning är satt till två miljoner.
316
00:47:24,384 --> 00:47:28,763
Han är för närvarande inlåst
inne i Prague Continental-rummet 3-1-5.
317
00:47:30,390 --> 00:47:33,142
Inga externa samtal har loggats,
318
00:47:33,226 --> 00:47:37,480
och han är köpt
en massa rumsservice.
319
00:47:37,564 --> 00:47:38,606
Mest glass.
320
00:47:39,566 --> 00:47:40,567
Söt tand.
321
00:47:41,776 --> 00:47:42,777
Papperskopia, tack.
322
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
Sir...
323
00:47:57,959 --> 00:47:59,085
det finns ett samtal till dig.
324
00:47:59,836 --> 00:48:01,254
Från direktören.
325
00:49:12,408 --> 00:49:13,701
Checkar in.
326
00:49:14,369 --> 00:49:18,081
Visst.
Och hur länge kommer du att stanna hos oss?
327
00:49:18,164 --> 00:49:19,248
Bara natten.
328
00:49:21,417 --> 00:49:23,836
Rum 314, tack.
329
00:49:46,985 --> 00:49:49,696
Fortfarande ingen rörelse från Pine.
Vilka är mina beställningar?
330
00:49:50,613 --> 00:49:53,449
Håll ögonen på Pine.
Vi kanske har en mottagare.
331
00:50:09,924 --> 00:50:12,635
Du har rätt. Vi har en mottagare.
332
00:50:13,219 --> 00:50:16,014
En kvinna, ungt, mörkt hår.
333
00:50:19,100 --> 00:50:20,476
Hon är med.
334
00:50:46,586 --> 00:50:47,837
Vem är du?
335
00:50:49,547 --> 00:50:51,007
Skit.
336
00:50:51,799 --> 00:50:54,052
Det är inte meningen att du ska säga det ordet.
337
00:50:55,845 --> 00:50:57,513
Rätt. Ledsen.
338
00:50:58,598 --> 00:51:00,683
- Vad heter du?
- Ella.
339
00:51:01,309 --> 00:51:02,852
Jag är Eve.
340
00:51:02,935 --> 00:51:05,229
Du är väl inte här för att skada min pappa?
341
00:51:07,732 --> 00:51:08,733
Din far?
342
00:51:24,248 --> 00:51:25,541
Ella, kom hit.
343
00:51:25,625 --> 00:51:27,251
Allt kommer att ordna sig.
344
00:51:27,335 --> 00:51:29,462
Varför kommer du inte
stå bakom mig, älskling?
345
00:51:33,966 --> 00:51:34,967
Vad vill du?
346
00:51:37,637 --> 00:51:41,140
När jag var barn,
män med ditt märke mördade min far.
347
00:51:42,350 --> 00:51:44,185
Jag vill bara veta var jag kan hitta dem.
348
00:51:47,855 --> 00:51:50,399
Du har ingen aning
vad du just gick in i, eller hur?
349
00:51:56,864 --> 00:51:58,491
Ingen verksamhet bedrivs.
350
00:51:59,283 --> 00:52:00,409
De bara pratar.
351
00:52:07,625 --> 00:52:08,668
Avtalstjänster.
352
00:52:09,544 --> 00:52:10,628
Hur kan jag hjälpa dig?
353
00:52:10,711 --> 00:52:13,172
Konto 8-6-5-1.
354
00:52:13,840 --> 00:52:15,258
Namn på kontraktet?
355
00:52:16,342 --> 00:52:17,677
Daniel Pine.
356
00:52:20,054 --> 00:52:21,097
Dubbla kontraktet.
357
00:52:49,167 --> 00:52:50,418
Fan.
358
00:52:51,627 --> 00:52:53,713
Du har precis gjort allt
mycket värre.
359
00:52:54,589 --> 00:52:56,591
De människorna du letar efter?
360
00:52:56,674 --> 00:52:59,010
De omger det här hotellet just nu,
361
00:52:59,093 --> 00:53:01,429
hoppas att någon bryter mot reglerna
och tar betet.
362
00:53:02,138 --> 00:53:04,849
Jag tror att de hoppades på det
någon skulle vara du.
363
00:53:08,895 --> 00:53:10,354
Nu har du precis gjort dem sura.
364
00:53:16,027 --> 00:53:17,862
Varför skulle de vara på hotellet?
365
00:53:17,945 --> 00:53:19,739
De vill bara att jag ska dö för att komma till henne.
366
00:53:35,838 --> 00:53:37,506
Baby, håll dig nere!
367
00:53:54,148 --> 00:53:55,316
Ella, kom igen.
368
00:54:01,072 --> 00:54:02,073
Kom igen.
369
00:54:05,534 --> 00:54:07,495
Han flyttar. Hall.
370
00:54:43,698 --> 00:54:44,907
För helvete!
371
00:54:46,075 --> 00:54:47,076
Kom igen.
372
00:54:53,582 --> 00:54:55,209
Tillbaka, tillbaka, tillbaka åt andra hållet. Gå!
373
00:54:56,711 --> 00:54:58,212
Vänta, vänta. Kom bakom mig.
374
00:54:59,088 --> 00:55:00,172
Kom igen.
375
00:55:41,088 --> 00:55:42,548
Ella, älskling...
376
00:55:44,175 --> 00:55:45,259
låt oss gå.
377
00:55:51,932 --> 00:55:53,517
Varför vill de ha henne?
378
00:55:54,143 --> 00:55:55,186
Det är en sekt.
379
00:55:56,020 --> 00:55:58,522
Ingen kommer ut. Någonsin.
380
00:56:04,403 --> 00:56:06,697
Du måste hjälpa mig att få Ella härifrån.
381
00:56:06,781 --> 00:56:08,532
Hon förtjänar ett bättre liv än så här.
382
00:56:08,616 --> 00:56:10,034
Jag kan inte. Det är inte därför jag är här.
383
00:56:10,868 --> 00:56:12,286
Du är Kikimora.
384
00:56:13,204 --> 00:56:14,580
Är det inte det du gör?
385
00:56:15,206 --> 00:56:18,626
Hjälp mig skydda henne.
Jag ska berätta var du hittar dem.
386
00:56:21,253 --> 00:56:22,463
Behaga?
387
00:56:23,464 --> 00:56:24,924
Pappa...
388
00:56:25,800 --> 00:56:27,468
ska vi dö?
389
00:56:27,551 --> 00:56:29,929
Nej. Nej, älskling.
390
00:56:30,471 --> 00:56:31,764
Nej, inte idag.
391
00:56:33,974 --> 00:56:35,768
Du kan lita på henne.
392
00:57:16,434 --> 00:57:17,435
Hej.
393
00:57:21,772 --> 00:57:22,815
Det är okej.
394
00:57:28,237 --> 00:57:29,572
- Hej.
- Hur många kvar?
395
00:57:29,655 --> 00:57:30,990
Två. Kanske tio.
396
00:57:31,657 --> 00:57:32,867
Fy fan.
397
00:57:58,309 --> 00:57:59,351
Pappa!
398
00:58:55,866 --> 00:58:56,867
Ja?
399
00:58:57,660 --> 00:58:58,786
Vi har flickan.
400
00:58:59,703 --> 00:59:00,788
Bra.
401
00:59:01,455 --> 00:59:03,374
Sir, det var någon annan där.
402
00:59:04,667 --> 00:59:05,668
WHO?
403
00:59:05,751 --> 00:59:06,877
En kvinna.
404
00:59:07,795 --> 00:59:09,547
För kontraktet?
405
00:59:09,630 --> 00:59:10,798
Jag tror inte det.
406
00:59:10,881 --> 00:59:12,883
Jag tror att hon kan ha varit efter Ella.
407
00:59:12,967 --> 00:59:13,968
Verkligen?
408
00:59:15,427 --> 00:59:16,845
Gör vi...
409
00:59:18,097 --> 00:59:19,640
Vet vi vem hon är?
410
00:59:19,723 --> 00:59:20,724
Inte än.
411
00:59:21,308 --> 00:59:23,269
Jag lämnade henne för kontinental säkerhet.
412
00:59:34,780 --> 00:59:35,990
De startade det här.
413
00:59:36,657 --> 00:59:37,783
Det är skitsnack.
414
00:59:39,326 --> 00:59:41,078
Jag bröt inte mot några regler.
415
00:59:42,538 --> 00:59:45,082
- Du bröt min jävla käke.
- Du använder det fortfarande.
416
00:59:46,667 --> 00:59:48,502
Jag dödade ingen.
417
00:59:59,263 --> 01:00:01,473
Du måste checka ut.
418
01:00:03,350 --> 01:00:04,351
Förstått.
419
01:00:27,875 --> 01:00:29,501
Och vad blir det idag, frun?
420
01:00:33,130 --> 01:00:34,465
Jag skulle vilja gå på jakt.
421
01:00:37,176 --> 01:00:39,553
Har du någonsin gjort affärer
med dessa människor?
422
01:00:42,389 --> 01:00:43,390
Jag har inte.
423
01:00:45,142 --> 01:00:46,644
Men du känner till dem.
424
01:00:47,478 --> 01:00:49,647
Du vet mer än jag kan jag försäkra dig.
425
01:00:51,440 --> 01:00:52,858
Får jag vara "ärlig"?
426
01:00:57,279 --> 01:00:58,697
Jag föredrar att behålla det så.
427
01:01:01,200 --> 01:01:04,703
Ska vi bara fönstershoppa idag,
eller vill du göra ett köp?
428
01:01:05,954 --> 01:01:07,498
Beror på varan.
429
01:01:20,177 --> 01:01:21,303
Efter dig, fru.
430
01:01:33,107 --> 01:01:34,233
Ursäkta.
431
01:01:38,987 --> 01:01:40,531
Så...
432
01:01:40,614 --> 01:01:43,158
blir detta en stor eller liten viltjakt?
433
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Stor.
434
01:01:48,497 --> 01:01:52,209
V Seven Harbinger TTI.
Trettio omgångar av.308.
435
01:01:52,292 --> 01:01:55,421
Den har en Trijicon AccuPoint
1-till-6 optisk på toppen,
436
01:01:55,504 --> 01:01:58,632
och om du vill komma nära
och gör det personligt,
437
01:01:58,716 --> 01:02:02,094
du har en RMR på sidan
för de snabbare, smutsigare sakerna.
438
01:02:02,177 --> 01:02:05,389
TTI anpassat Benelli M2 21-tums fingrepp.
439
01:02:05,472 --> 01:02:09,226
Överdimensionerat laddningshandtag,
överdimensionerad bultlossning.
440
01:02:09,309 --> 01:02:11,979
Detta kommer att ta en björns huvud. Lätt.
441
01:02:15,023 --> 01:02:17,484
Nu är det här min personliga favorit.
detta--
442
01:02:29,079 --> 01:02:31,248
Fan! Bastards! Knulla!
443
01:05:24,421 --> 01:05:25,589
Jävlar.
444
01:05:30,093 --> 01:05:31,094
Okej...
445
01:05:31,970 --> 01:05:33,472
du hörde inte detta från mig.
446
01:05:38,977 --> 01:05:41,271
Deras exakta läge
har aldrig bekräftats,
447
01:05:41,355 --> 01:05:44,232
sedan någon som någonsin har letat
har också försvunnit.
448
01:05:45,067 --> 01:05:46,276
Det är dålig matematik.
449
01:05:46,944 --> 01:05:51,239
Men viskningar tyder på att de har varit det
kända för att samlas någonstans i dessa toppar,
450
01:05:51,323 --> 01:05:54,242
djupt inne i bergen
förbi Abersee och Feldkirk.
451
01:05:55,369 --> 01:05:56,370
Det är inte mycket.
452
01:05:56,453 --> 01:05:58,163
Det är mer än vad jag hade.
453
01:05:58,830 --> 01:05:59,873
Tack.
454
01:06:02,960 --> 01:06:04,294
Ledsen för din butik.
455
01:06:08,215 --> 01:06:09,216
Jag behöver en bil.
456
01:07:06,857 --> 01:07:09,109
Trodde du att jag inte skulle få reda på det?
457
01:07:09,192 --> 01:07:11,570
Att du uttryckligen inte lydde mina order?
458
01:07:11,653 --> 01:07:13,030
Säg sedan vem de är.
459
01:07:13,113 --> 01:07:15,323
Jag sa ju att vi inte samarbetar med dem.
460
01:07:15,407 --> 01:07:18,618
Du riskerar att förstöra vår familj,
och för vad?
461
01:07:18,702 --> 01:07:20,245
Dina egna själviska skäl.
462
01:07:20,328 --> 01:07:23,331
Återvänd på en gång annars har jag inget val.
463
01:08:46,206 --> 01:08:47,541
Kan jag få dig något?
464
01:08:52,879 --> 01:08:54,131
Bara en kaffe.
465
01:09:05,475 --> 01:09:06,810
Kom, låt oss gå.
466
01:10:24,429 --> 01:10:28,475
Det är Agnetha!
Skicka någon till restaurangen! Skynda!
467
01:11:16,773 --> 01:11:18,149
Gå runt baksidan.
468
01:11:18,775 --> 01:11:19,943
Låt henne inte fly!
469
01:11:37,711 --> 01:11:38,878
Jag kommer inte att skada dig.
470
01:12:36,603 --> 01:12:37,812
För fan?
471
01:14:38,057 --> 01:14:39,309
Kansler, det här är The Eye.
472
01:14:41,436 --> 01:14:42,645
vad är det?
473
01:14:43,354 --> 01:14:45,482
Utomstående har inte hållits fast.
474
01:14:46,983 --> 01:14:49,068
Använd fullständiga protokoll.
475
01:16:11,150 --> 01:16:12,235
Hitta henne!
476
01:17:23,348 --> 01:17:25,016
Du ska ha ett litet tekalas.
477
01:17:28,770 --> 01:17:31,564
Ska du inte säga hej
till din farfar?
478
01:17:32,315 --> 01:17:34,817
Var är pappa? Är han okej?
479
01:17:38,071 --> 01:17:43,034
Du har ingen aning, Ella, hur orolig jag var.
Alla vi.
480
01:17:48,539 --> 01:17:49,874
Din far...
481
01:17:50,750 --> 01:17:53,419
han bröt mot våra seder.
482
01:17:54,212 --> 01:17:55,963
Han försökte ta dig bort.
483
01:17:56,798 --> 01:17:58,174
Bort från mig.
484
01:17:58,883 --> 01:18:00,927
Bort från din familj.
485
01:18:01,010 --> 01:18:02,303
Jag hatar dig.
486
01:18:04,681 --> 01:18:07,725
Det hatet kommer att göra dig stark, Ella.
487
01:18:07,809 --> 01:18:09,394
Jag hatar dig.
488
01:18:12,522 --> 01:18:13,523
Kansler.
489
01:18:19,028 --> 01:18:20,071
Vi fick henne.
490
01:18:21,239 --> 01:18:22,240
Är hon död?
491
01:18:23,991 --> 01:18:25,201
Hon är Ruska Roma.
492
01:18:25,743 --> 01:18:27,370
Hon har deras märke.
493
01:18:58,234 --> 01:19:00,653
Du vet, jag träffade din direktör en gång.
494
01:19:01,654 --> 01:19:03,489
Det var många år sedan i Moskva.
495
01:19:05,074 --> 01:19:06,492
Inte en särskilt trevlig dam.
496
01:19:07,201 --> 01:19:10,872
Men vi hade ett respektfullt samtal,
ändå.
497
01:19:12,123 --> 01:19:15,501
En delad förståelse
av de roller vi båda spelar...
498
01:19:16,544 --> 01:19:19,547
och, ännu viktigare,
rollerna som vi inte spelar.
499
01:19:19,630 --> 01:19:21,507
Direktören skickade mig inte hit.
500
01:19:21,591 --> 01:19:23,468
Ruska Roma
har inget med detta att göra.
501
01:19:24,719 --> 01:19:26,262
Nåväl, det gör det nu.
502
01:19:34,187 --> 01:19:35,188
Varför är du här?
503
01:19:37,023 --> 01:19:39,525
Om du har kommit för flickan,
du har allvarligt fel.
504
01:19:40,485 --> 01:19:41,903
Ella är mitt barnbarn.
505
01:19:42,695 --> 01:19:45,907
En dag kommer allt detta att bli hennes.
506
01:19:46,491 --> 01:19:47,784
Min son...
507
01:19:48,659 --> 01:19:52,997
han försökte beröva henne
av hennes sanna arv.
508
01:19:54,123 --> 01:19:56,584
Har du lagt kontrakt på din egen son?
509
01:19:58,252 --> 01:20:02,173
Du kanske har märkt att vi inte tar bra
till utomstående som blandar sig i vår stad.
510
01:20:03,716 --> 01:20:07,845
Det är här människor
som du själv kommer att leva,
511
01:20:08,513 --> 01:20:10,640
att ha riktiga liv.
512
01:20:11,390 --> 01:20:13,267
Att bilda familjer.
513
01:20:16,103 --> 01:20:21,317
Skulle du inte vilja någon dag
har du en egen familj?
514
01:20:21,943 --> 01:20:23,402
Jag hade en familj!
515
01:20:23,486 --> 01:20:25,154
Jag var ett barn.
516
01:20:25,238 --> 01:20:28,366
Männen kom in i mitt hus.
Män från din stam.
517
01:20:29,659 --> 01:20:30,910
Jag förstår.
518
01:20:32,161 --> 01:20:34,247
Det här handlar om hämnd.
519
01:20:34,330 --> 01:20:37,416
De dödade min far
och försökte ta mig.
520
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
Försökte ta dig?
521
01:20:51,013 --> 01:20:53,766
Ödet är en mycket ödmjuk sak.
522
01:21:14,287 --> 01:21:15,621
vad är det?
523
01:21:15,705 --> 01:21:18,916
Tja, hon... hon jobbade inte för Pine.
524
01:21:20,918 --> 01:21:25,047
Hon är här för att jag dödade hennes pappa
när hon var barn.
525
01:21:27,341 --> 01:21:28,801
Hon är din syster.
526
01:21:30,970 --> 01:21:31,971
Nej.
527
01:21:33,806 --> 01:21:34,891
För guds skull!
528
01:21:43,482 --> 01:21:44,525
Vad gör du?
529
01:21:48,154 --> 01:21:49,447
Lena!
530
01:22:39,872 --> 01:22:41,791
Hela den här tiden trodde jag att du var död.
531
01:22:43,459 --> 01:22:45,252
Vad pratar du om?
532
01:22:49,131 --> 01:22:50,883
Du kommer inte ihåg mig, eller hur?
533
01:22:54,679 --> 01:22:56,180
Du föddes här, Eva.
534
01:22:57,515 --> 01:22:58,683
Det var vi båda.
535
01:23:00,810 --> 01:23:02,979
Min lillasyster har kommit hem.
536
01:23:06,899 --> 01:23:08,901
När jag var yngre undrade jag...
537
01:23:10,528 --> 01:23:12,279
"Varför tog han dig och inte mig?"
538
01:23:13,489 --> 01:23:16,075
Jag menar, senare insåg jag
det var för sent för mig.
539
01:23:17,076 --> 01:23:18,661
Jag hade redan tagit ett liv.
540
01:23:20,871 --> 01:23:21,872
Men du...
541
01:23:24,792 --> 01:23:27,586
Han trodde att han kunde uppfostra dig
utan minne av denna plats,
542
01:23:27,670 --> 01:23:29,422
av ditt sanna hem.
543
01:23:30,965 --> 01:23:32,842
Men det antar jag aldrig
lämnar ditt blod, eller hur?
544
01:23:33,676 --> 01:23:34,760
Till slut,
545
01:23:35,636 --> 01:23:36,971
vi är som vi är.
546
01:23:37,054 --> 01:23:38,347
Vi är inte likadana.
547
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Ditt folk...
548
01:23:42,810 --> 01:23:44,103
dödade min far.
549
01:23:44,186 --> 01:23:46,856
Vår far. Ja. För att ha förrådt oss.
550
01:23:46,939 --> 01:23:49,275
Och då fick vår mamma betala priset.
551
01:23:50,484 --> 01:23:52,653
Kanslern försökte
för att rädda dig den natten.
552
01:23:53,946 --> 01:23:56,407
Han försökte hämta dig hem,
som han skulle göra med vem som helst.
553
01:23:56,490 --> 01:23:59,201
Min far försökte
att ge mig ett normalt liv!
554
01:24:00,953 --> 01:24:02,288
Han skulle vara väldigt stolt.
555
01:24:02,371 --> 01:24:04,123
Du tvingar in barn i det här livet!
556
01:24:04,206 --> 01:24:06,083
Som Ruska Roma har med dig.
557
01:24:06,167 --> 01:24:09,754
Inga! Hon gav mig ett val! Jag valde detta!
558
01:24:09,837 --> 01:24:10,921
Gjorde du det?
559
01:24:13,007 --> 01:24:15,384
Eller hittade ödet bara
annan väg för dig?
560
01:24:22,850 --> 01:24:25,311
Här är vi åtminstone ärliga
om vilka vi är.
561
01:24:25,936 --> 01:24:27,938
Inga Kikimora ljuger.
562
01:24:32,276 --> 01:24:33,444
Vi har ögon på henne.
563
01:24:35,946 --> 01:24:37,114
Stuga 83.
564
01:24:39,867 --> 01:24:41,952
Hon är inne med Lena, sir, och pratar.
565
01:24:45,539 --> 01:24:46,707
Ta ut dem.
566
01:24:47,625 --> 01:24:48,626
Sir?
567
01:24:52,129 --> 01:24:53,172
Döda dem båda.
568
01:24:58,761 --> 01:25:00,846
Du hörde The Chancellor. Blås det.
569
01:25:43,222 --> 01:25:46,392
Jag var bara nio
när de berättade att du var död.
570
01:25:47,143 --> 01:25:48,310
Spara andan.
571
01:25:51,438 --> 01:25:52,940
Jag saknade dig.
572
01:26:11,792 --> 01:26:12,918
Alla, flytta in.
573
01:26:23,554 --> 01:26:24,722
Sök efter överlevande.
574
01:26:57,671 --> 01:27:01,675
Striketeam... Striketeam, kopierar du?
575
01:27:06,222 --> 01:27:07,264
Är det gjort?
576
01:27:17,191 --> 01:27:19,068
Detta görs inte förrän du är död.
577
01:27:33,666 --> 01:27:34,667
Ja?
578
01:27:35,459 --> 01:27:38,337
Vi har ett problem, du och jag.
579
01:27:40,089 --> 01:27:42,049
Och vilket problem kan det vara?
580
01:27:42,132 --> 01:27:46,679
Det är en medlem av din stam
har brutit mot en månghundraårig vapenvila.
581
01:27:46,762 --> 01:27:50,057
Ruska romerna har ingen önskan om ett krig.
582
01:27:52,017 --> 01:27:53,686
Speciellt inte med dig.
583
01:27:54,270 --> 01:27:57,356
Oavsett om du skickade henne eller inte
är inte av intresse för mig.
584
01:27:57,439 --> 01:28:00,526
Du kommer att acceptera alla konsekvenser
av hennes handlingar.
585
01:28:00,609 --> 01:28:03,946
- Vilka är?
- Slutet på din stam.
586
01:28:04,029 --> 01:28:06,991
Dina elever,
dina jävla husdjur, allt.
587
01:28:07,866 --> 01:28:09,702
Ring henne.
588
01:28:10,286 --> 01:28:14,164
Kanslaren, hon opererar
mot Ruska Roma.
589
01:28:15,040 --> 01:28:17,459
Jag kunde inte avbryta henne om jag försökte.
590
01:28:18,794 --> 01:28:21,255
Då blir det krig.
591
01:28:23,048 --> 01:28:25,384
Kanske kan en överenskommelse träffas.
592
01:28:26,302 --> 01:28:28,804
Jag kan skicka någon för att lösa problemet.
593
01:28:30,055 --> 01:28:33,058
Någon kapabel. Inget mer blodutgjutelse.
594
01:28:34,268 --> 01:28:35,894
Om du godkänner detta,
595
01:28:35,978 --> 01:28:39,023
du måste också hålla med
att dina män inte kommer att engagera sig.
596
01:28:39,982 --> 01:28:46,030
Om det kommer midnatt andas hon fortfarande,
repressalier kommer att vara oundvikliga och totala.
597
01:28:47,156 --> 01:28:49,575
Och om problemet åtgärdas?
598
01:28:50,200 --> 01:28:54,955
Då ska jag ompröva mitt svar.
599
01:28:56,206 --> 01:28:57,541
Mycket bra.
600
01:28:58,542 --> 01:29:00,878
Jag kommer naturligtvis att behöva din plats.
601
01:29:03,339 --> 01:29:06,300
En hemlighet jag försäkrar att du kommer att dö med mig.
602
01:29:14,016 --> 01:29:16,727
Fru, hon är familj.
603
01:29:16,810 --> 01:29:18,395
Hon har gjort sitt val.
604
01:30:22,501 --> 01:30:23,836
Baba Yaga.
605
01:30:32,428 --> 01:30:34,430
Medborgare i Hallstatt...
606
01:30:35,139 --> 01:30:39,560
denna order gäller
tills klockorna ringer.
607
01:30:40,269 --> 01:30:43,272
Från och med nu engagerar du dig inte.
608
01:30:44,231 --> 01:30:48,652
Alla som känner sig tvingade
att gå emot denna order kommer att kastas ut.
609
01:30:50,070 --> 01:30:52,614
Lämna vargen till sitt byte.
610
01:31:52,049 --> 01:31:53,634
Skickade hon dig hit för att döda mig?
611
01:31:55,594 --> 01:31:57,095
Det är upp till dig.
612
01:31:58,722 --> 01:31:59,723
Eller så kan du lämna.
613
01:32:02,351 --> 01:32:03,519
Ditt val.
614
01:32:08,732 --> 01:32:10,067
Kommer du ihåg mig?
615
01:32:11,860 --> 01:32:12,945
Från teatern?
616
01:32:16,448 --> 01:32:17,950
Kommer du ihåg vad du sa till mig?
617
01:32:19,576 --> 01:32:23,080
Du sa till mig att jag kunde gå,
att det var mitt val.
618
01:32:26,124 --> 01:32:27,668
Det är det fortfarande.
619
01:32:38,845 --> 01:32:40,180
Jag går inte.
620
01:32:54,778 --> 01:32:56,822
Du behöver inte göra det här.
621
01:33:19,177 --> 01:33:21,179
Lämna bara.
622
01:33:36,862 --> 01:33:37,863
Lämna.
623
01:34:14,358 --> 01:34:16,943
Bara... gå.
624
01:34:22,491 --> 01:34:23,992
Han dödade min far.
625
01:34:25,744 --> 01:34:27,120
Jag vet.
626
01:34:34,628 --> 01:34:36,046
Låt mig avsluta det här.
627
01:34:47,974 --> 01:34:49,476
Midnatt.
628
01:34:50,769 --> 01:34:52,604
Om det inte görs...
629
01:34:54,898 --> 01:34:55,899
Regler.
630
01:34:58,026 --> 01:35:00,112
Och konsekvenser.
631
01:36:26,865 --> 01:36:29,409
Sir, han har släppt henne
och hon är på attack.
632
01:36:30,619 --> 01:36:33,288
Jag rekommenderar att vi återkopplar fullständiga protokoll.
633
01:36:38,418 --> 01:36:43,465
Uppmärksamhet. Varje medborgare
kallas nu för att jaga utomstående.
634
01:36:48,220 --> 01:36:49,262
Låt oss gå.
635
01:36:56,770 --> 01:36:58,104
Låt oss flytta, låt oss flytta!
636
01:37:00,315 --> 01:37:01,483
Kolla sjöboden.
637
01:37:04,986 --> 01:37:05,987
Ser du något?
638
01:38:40,749 --> 01:38:41,750
Hon är här!
639
01:38:41,833 --> 01:38:44,711
Skynda sig! Med mig. Var på alerten.
640
01:38:45,629 --> 01:38:47,047
Se till att allt är klart.
641
01:39:42,060 --> 01:39:43,061
Sval.
642
01:39:44,437 --> 01:39:48,358
Obs.
Utomstående har gått in i vapenhuset.
643
01:39:48,441 --> 01:39:51,027
Alla lag fortsätter till vapenhuset.
644
01:39:52,487 --> 01:39:53,697
Hon vill ha mig...
645
01:39:55,281 --> 01:39:56,282
och hon vill ha Ella.
646
01:39:57,867 --> 01:39:58,868
Order?
647
01:39:58,952 --> 01:40:00,245
Du hittar henne...
648
01:40:01,496 --> 01:40:03,707
och du förstör henne.
649
01:40:05,834 --> 01:40:06,876
Kom igen.
650
01:40:06,960 --> 01:40:08,003
Håll ögonen öppna.
651
01:40:08,086 --> 01:40:10,046
Två män nere vid vapenhusets ingång.
652
01:40:10,130 --> 01:40:12,632
Jag upprepar, två män ner
vid vapenhusets ingång.
653
01:40:12,716 --> 01:40:14,009
Håll kvar. Hålla.
654
01:40:21,474 --> 01:40:22,475
Gå! Gå!
655
01:40:34,571 --> 01:40:37,907
Be alla medborgare
till tunnlarna omedelbart.
656
01:40:37,991 --> 01:40:40,410
Alla medborgare fortsätter till tunnlarna.
657
01:40:40,493 --> 01:40:42,328
Flytta in. Jag har din sexa.
658
01:41:00,555 --> 01:41:02,807
Skit.
659
01:41:43,515 --> 01:41:44,724
Där borta!
660
01:42:31,521 --> 01:42:33,064
Gå, gå!
661
01:43:57,315 --> 01:43:58,316
Hon är där!
662
01:44:27,053 --> 01:44:29,055
Vi har tappat utomstående ur sikte.
663
01:44:29,138 --> 01:44:31,099
Alla lag är på beredskap.
664
01:44:31,182 --> 01:44:33,101
Fortsätt att patrullera perimetern.
665
01:44:34,310 --> 01:44:37,188
Vi är på torget.
Öga, rapportera tillbaka. Rapportera tillbaka.
666
01:44:37,272 --> 01:44:38,606
Vi är på torget.
667
01:44:48,157 --> 01:44:50,326
Alpha Team, sluta!
668
01:44:52,662 --> 01:44:54,956
Hon har lämnat tunnlarna.
Kolla bakom dig.
669
01:45:39,959 --> 01:45:41,002
Sir.
670
01:45:42,837 --> 01:45:44,964
I intresset för Hallstatts överlevnad,
671
01:45:45,965 --> 01:45:47,383
det vore bäst att flytta dig.
672
01:45:48,301 --> 01:45:51,471
På 200 år, ingen ledare för Hallstatt
673
01:45:51,554 --> 01:45:55,224
har någonsin lämnat maktens säte
att söka skydd.
674
01:45:56,726 --> 01:45:58,269
Jag förstår.
675
01:45:58,353 --> 01:46:01,314
Men det har vi också gjort
tappade spåret av John Wick.
676
01:46:07,945 --> 01:46:09,197
Släppa!
677
01:46:10,365 --> 01:46:11,783
Släpp taget om mig.
678
01:48:28,044 --> 01:48:30,963
Obs. Be alla medborgare...
679
01:49:18,010 --> 01:49:20,263
Det här är självmord. Det är jävla John Wick.
680
01:49:20,346 --> 01:49:21,681
Kom igen. Han är bara en man.
681
01:49:36,821 --> 01:49:38,239
Skär över här.
682
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
Tycker du inte att vi har fått nog?
683
01:50:36,672 --> 01:50:40,259
Tror du verkligen
ska du rädda henne från mig?
684
01:50:40,343 --> 01:50:42,595
Från... Från allt detta?
685
01:50:45,181 --> 01:50:46,932
Vad som än händer här...
686
01:50:48,100 --> 01:50:50,519
ingenting kommer att förändras.
687
01:50:52,521 --> 01:50:56,192
Byn kommer att finnas kvar,
barnen kommer att uppfostras,
688
01:50:56,275 --> 01:51:00,905
och systemet kommer att fortsätta som det har gjort
under de senaste tusen åren.
689
01:51:01,864 --> 01:51:02,865
Titta på dig.
690
01:51:03,991 --> 01:51:07,828
Du vet att du inte väljer
att vara en mördare är du utvald.
691
01:51:08,954 --> 01:51:11,374
Precis som din syster blev utvald.
692
01:51:12,124 --> 01:51:14,085
Precis som Ella har blivit utvald.
693
01:51:15,836 --> 01:51:19,924
Det är ditt öde och du kan inte ändra det.
694
01:51:20,925 --> 01:51:22,760
Den enda personen
du slåss är dig själv--
695
01:52:11,976 --> 01:52:13,102
Det är okej.
696
01:52:16,772 --> 01:52:17,857
Låt oss gå.
697
01:52:32,747 --> 01:52:34,081
Jardani?
698
01:52:39,503 --> 01:52:41,255
Så hon är död?
699
01:52:43,048 --> 01:52:44,383
Han är död.
700
01:52:51,098 --> 01:52:52,099
Bra.
701
01:53:26,300 --> 01:53:28,010
Pappa?
702
01:53:35,726 --> 01:53:36,727
Hej älskling.
703
01:53:39,688 --> 01:53:40,689
Kom hit.
704
01:53:42,024 --> 01:53:43,025
Stig upp här.
705
01:53:50,282 --> 01:53:51,826
Rum 814.
706
01:53:53,035 --> 01:53:55,496
Jag litar på att samtalet gick bra?
707
01:53:57,081 --> 01:53:58,415
Checka in?
708
01:53:59,542 --> 01:54:00,543
Ja.
709
01:54:01,669 --> 01:54:04,004
Fristad, fröken MaCarro.
710
01:54:06,298 --> 01:54:11,679
Du kanske har skurit av ormens huvud,
men kroppen lever fortfarande.
711
01:54:13,222 --> 01:54:15,474
De kommer att leta efter dig.
712
01:54:53,554 --> 01:54:55,973
Kontraktstjänster. Hur kan jag hjälpa dig?
713
01:54:56,056 --> 01:54:57,600
Namn på kontot?
714
01:55:00,477 --> 01:55:01,478
Bearbetning.